VATAN KİTAP - Vatan Gazetesi VATAN KİTAP - Gazetevatan.com
Gazetevatan Anasayfa
06 Eylül 2016 Salı | Anasayfa > Haberler > İlyada ve Odysseia''yı bize o kazandırmıştı
Normal Yazı Boyutu Orta Yazı Boyutu Büyük Yazı Boyutu

İlyada ve Odysseia'yı bize o kazandırmıştı

Çevirmen, deneme ve inceleme yazarı Azra Erhat'ın aramızdan ayrılışının bugün 32. yılı...




Hümanist görüşün Türkiye'deki ilk temsilcilerinden çevirmen, deneme ve inceleme yazarı Azra Erhat'ın vefatının 32'nci yıldönümü... Türk edebiyatı tarihine bıraktığı pek çok eserin yanı sıra pek çok önemli çeviriye de imza atan Erhat, ödüllü bir çevirmendi.

Coğrafya ve filoloji eğitimi alan ve sonrasında gazeteci olan Erhat, Yeni İstanbul ve Vatan gazetelerinde çalıştı. (1949-1950) Daha sonra Milletlerarası Çalışma Bürosu'nda kütüphanecilik yaptı. Yunan klasiklerinden yaptığı çevirilerle tanınan yazarın ilk çevirileri Tercüme Dergisi'nde yayımlandı.
Şair ve çevirmen A.Kadir'le birlikte Homeros'un "İlyada" destanını çevirdi. Bu çevirir ilk cildi 1959'da Habib Törehan Bilim Ödülü'nü, üçüncü cildi ise 1961'de Türk Dil Kurumu Çeviri Ödülü'nü aldı.

"İlyada"nın tam çevirisini 1967'de, "Odysseia"nin ise 1970'te yayımladı. Sabahattin Eyüboğlu'yla birlikte çevirdiği Hesiodos'un "Theogania" ve "İşler ve Günler" 1977'de "Hesiodos, Eseri ve Kaynakları" adıyla basıldı. Sophokles, Aristophanes gibi yazarların yapıtlarını Türkçeye kazandırdı.

Yeni Ufuklar dergisinin de yazarlarından olan Azra Erhat, bu dergi çevresinde gelişen hümanizm anlayışının öncüleri arasında yer aldı. Batı uygarlığının kökenini Anadolu'ya dayandıran ve Anadolu kültürlerini bir bütün olarak gören Halikarnas Balıkçısı'yla aynı görüşleri paylaştı. Kültür tarihi yorumunu, bir grup aydınla birlikte başlattığı "Mavi Yolculuk"larla ve Mavi Anadolu (1960), Mavi Yolculuk (1962) adlarıyla yayımladığı gezi yazılarıyla yaygınlaştırdı.
Denemelerinin bir bölümünü "İşte İnsan-Ecce Homo" (1969) ile "Sevgi Yönetimi" (1978) adlı kitaplarda topladı. Kendi alanının önemli kaynak kitaplarından olan "Mitoloji Sözlüğü"nü (1972), "Mektuplarla Halikarnas Balıkçısı" (1976) ve "Troya Masalları" (1981) adlı çocuk kitabı izledi. 1983'te Yazko Çeviri Dergisi adına bir çeviri ödülü koydu.

Yaşamını üretmeye adayan Azra Erhat 6 Eylül 1982'de hayata veda etti.

Azra Erhat Eserleri
Mavi Anadolu (1960)
Mavi Yolculuk (1962)
İşte İnsan-Ecce Homo (1969) (Çeviri)
Sevgi Yönetimi (1978)
Mitoloji Sözlüğü (Remzi Yayınevi, 1972)
Mektuplarla Halikarnas Balıkçısı (1976)
Troya Masalları (1981)
Karya'dan Pamfilya'ya Mavi Yolculuk (1979)
Homeros - Gül ile söyleşi (İş Bankası Kültür Yayınları)
Hesiodos, Eserleri ve Kaynakları (1977); Sabahattin Eyüboğlu ile birlikte (Çeviri)
İlyada (1967) A. Kadir ile birlikte (Çeviri)
Odysseia (1970) A. Kadir ile birlikte (Çeviri)

Paylaş